Перевод: с французского на русский

с русского на французский

в хоре

  • 1 officiante

    f
    певчая ( в церковном хоре), клиросная монахиня

    БФРС > officiante

  • 2 диссонанс

    м. муз., перен.
    внести диссонанс в работу — apporter de la dissonance dans le travail

    БФРС > диссонанс

  • 3 запевать

    ( в хоре) éxecuter un solo (dans un chœur)

    БФРС > запевать

  • 4 нестройность

    ж.

    БФРС > нестройность

  • 5 спеться

    1) ( о хоре) arriver vi (ê.) à chanter avec ensemble
    2) перен. разг. s'entendre; être de mèche avec qn ( fam)

    БФРС > спеться

  • 6 donner libre jeu à ...

    Pour un soliste, avide d'amplifier ses accents, de donner libre jeu à ses aspirations, l'orchestre s'offrait tout naturellement... et Casals rêvait d'un orchestre. (E. Christen, Pablo Casals.) — Для солиста, жаждущего быть услышанным в мощном хоре и дать полный простор своей фантазии, естественно обратиться к оркестру, и Казальс стал мечтать об оркестре.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > donner libre jeu à ...

  • 7 officiante

    сущ.
    общ. клиросная монахиня, певчая (в церковном хоре)

    Французско-русский универсальный словарь > officiante

  • 8 danse

    f
    1. та́нец;

    danses classiques (folkloriques, populaires) — класси́ческие (наро́дные) та́нцы;

    de danse — танцева́льный; плясово́й; un air de danse — та́нцевальная мело́дия; une salle de danse — та́нцевальный зал; elle adore la danse — она́ обожа́ет та́нцы <танцева́ть>; entrer dans la danse
    1) начина́ть/нача́ть танцева́ть
    2) fig. включа́ться/включи́ться в де́ло; вступа́ть/вступи́ть в де́йствие;

    danse macabre — пля́ска сме́рти <мертве́цов>

    ║ ( danse populaire très rapide) пля́ска;

    ● danse de Saint Guy — пля́ска свято́го Ви́тта, хоре́я

    2. pop. (correction) трёпка ◄о►, взбу́чка.◄е►;

    donner une bonne danse — зада́ть pf. трёпку

    Dictionnaire français-russe de type actif > danse

  • 9 Las Aventuras de Juan Quinquin

       1968 – Куба (115 мин)
         Произв. IСАIС (Хумберто Хернандес)
         Реж. ХУЛИО ГАРСИА ЭСПИНОЗА
         Сцен. Хулио Гарсиа Эспиноза по роману Самуэля Фейхоо «Хуан Кинкин»
         Опер. Хорхе Хайду (Cinemascope)
         Муз. Лео Брауэр, Луис Гомес, Мануэль Кастильо
         В ролях Хулио Мартинес, Эрдвин Фернандес, Аделаида Раймат, Энрике Сантистебан, Агустин Кампос.
       В годы детства и юности Хуан Кинкин был мальчиком в хоре, тореадором, факиром и т. д. Потом он стал партизаном. В мирное время, как и в военное, он ведет самую насыщенную жизнь.
       Нечто вроде плутовского вестерна – фильм комичный и кровожадный, богатый на выдумки и, безусловно, защищающий определенную позицию. Его интонация игрива, жизнерадостна, изобретательна ― несмотря на некоторую затянутость и детскую наивность. Отстраненность авторского взгляда (так как при некоторых режимах всякому таланту нужно алиби) особенно ощущается в смешении прошлого и настоящего: здесь нет ни прошлого, ни настоящего, вместо них – расколотое и измельченное время. Эта отстраненность не помешала широкой публике благосклонно встретить фильм и насладиться его зрелищными и развлекательными достоинствами. В декабре 1988 г. Приключения Хуана Кинкина по-прежнему с большим отрывом возглавляли список кассовых сборов всех кубинских фильмов.
       О кубинском кинематографе издан превосходный труд под редакцией Пауло Антонио Паранагуа (Centre Georges Pompidou, 1990).

    Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > Las Aventuras de Juan Quinquin

См. также в других словарях:

  • хоре́й — хорей, я (стихотворный размер; длинныйшест) …   Русское словесное ударение

  • хоре́я — хорея, я (болезнь) …   Русское словесное ударение

  • хореїчний — прикметник …   Орфографічний словник української мови

  • хореїчний — а, е. Прикм. до хорей I. || Написаний хореєм …   Український тлумачний словник

  • Хоре́я больша́я — (истор.; chorea major; син. хореомания) коллективный психоз, наблюдавшийся в средние века и проявлявшийся интенсивным двигательным возбуждением с не координированными движениями, подергиваниями и судорогами на фоне аффективно суженного сознания …   Медицинская энциклопедия

  • Хоре́я Гентингто́на — см. Гентингтона хорея …   Медицинская энциклопедия

  • Хоре́я дегенерати́вная — (chorea degenerativa) см. Гентингтона хорея …   Медицинская энциклопедия

  • Хоре́я истери́ческая — (устар.; chorea hysterica) двигательное возбуждение с напоминающими хорею подергиваниями всего тела или конечностей; предшествует истерическому судорожному припадку или сопровождает его …   Медицинская энциклопедия

  • Хоре́я ма́лая — (chorea minor; син.: болезнь английская устар., пляска святого Вита, пляска святого Гвидона, Сиденгама болезнь, хорея обыкновенная, хорея ревматическая) болезнь ц.н.с. ревматической этиологии, характеризующаяся поражением базальных ядер головного …   Медицинская энциклопедия

  • Хоре́я мя́гкая — (chorea mollis; син.: хорея паралитическая) малая хорея с резкой мышечной гипотонией, имитирующей параличи …   Медицинская энциклопедия

  • Хоре́я молниено́сная Дуби́ни — см. Дубини молниеносная хорея …   Медицинская энциклопедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»